1
00:00:03,070 --> 00:00:04,614
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,983
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,819
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,355
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,657
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,993
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,864
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,365
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,868
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,970
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,305
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,708
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,577
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:47,023
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:52,061
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,831
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,269
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,771
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:05,041
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:08,044
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,446
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,981
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,145 --> 00:01:21,257
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:21,281 --> 00:01:24,093
♪♪
28
00:01:24,117 --> 00:01:25,628
Vamos, muchachos, hagan fila
29
00:01:25,652 --> 00:01:27,263
para el delta
Cabina de besos gamma.
30
00:01:27,287 --> 00:01:29,279
Recuerda, es para caridad.
31
00:01:43,503 --> 00:01:45,181
- Hola, rico.
- Hola Al.
32
00:01:45,205 --> 00:01:46,249
Mi niña.
33
00:01:46,273 --> 00:01:48,284
Ah. Ella es muy caritativa.
34
00:01:48,308 --> 00:01:50,119
Ella está tomando un turno extra, ¿eh?
35
00:01:50,143 --> 00:01:52,455
No, no, ella es-ella es
He estado en la cabina toda la noche.
36
00:01:52,479 --> 00:01:53,845
Ella nunca lo dejó.
37
00:01:55,716 --> 00:01:58,494
- ¿Ella nunca se fue?
- No.
38
00:01:58,518 --> 00:02:00,296
Mira, es para caridad.
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,498
Es para March of Dimes.
40
00:02:02,522 --> 00:02:03,900
Es un sacrificio.
41
00:02:03,924 --> 00:02:06,669
¿Ella nunca se fue?
42
00:02:06,693 --> 00:02:08,685
¡Está bien, eso es todo!
43
00:02:17,604 --> 00:02:20,183
Muy bien, todo
Bien, ¡rómpelo!
44
00:02:20,207 --> 00:02:21,751
¡Buco!
45
00:02:21,775 --> 00:02:23,820
Oye, vamos.
46
00:02:23,844 --> 00:02:25,355
Oye, oye, sólo...
tiempo muerto. Se acabó el tiempo.
47
00:02:25,379 --> 00:02:26,589
Tranquilo, aquí, ¿quieres? Por favor.
48
00:02:26,613 --> 00:02:28,191
Rico, ¿qué te pasa?
49
00:02:28,215 --> 00:02:29,993
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué te pasa?
50
00:02:30,017 --> 00:02:32,577
Esta es una cabina de besos, muchacho.
51
00:02:33,720 --> 00:02:35,598
Salga de aquí, Sra. Allen.
52
00:02:35,622 --> 00:02:37,133
Sra. Potts, me estoy tomando un descanso.
53
00:02:37,157 --> 00:02:39,268
- Se está tomando un descanso.
-Al.
54
00:02:39,292 --> 00:02:41,604
- Ajá.
- ¿Qué pasa?
55
00:02:41,628 --> 00:02:43,272
Y ahora, presentando
56
00:02:43,296 --> 00:02:45,775
los labios frescos de
Jennifer Jerónimo!
57
00:02:45,799 --> 00:02:47,791
- Oh.
- Sí, está bien.
58
00:02:51,038 --> 00:02:52,849
¿Me dirías?
¿Cuál es el problema?
59
00:02:52,873 --> 00:02:54,183
Te diré cuál es el problema.
60
00:02:54,207 --> 00:02:56,403
estoy un poco molesto
en tus labios sueltos.
61
00:02:59,112 --> 00:03:00,823
¿Tengo los labios sueltos?
62
00:03:00,847 --> 00:03:04,794
Sí, y no eran eso.
suelto en nuestra cita de anoche.
63
00:03:04,818 --> 00:03:07,163
¿Qué fecha? gastamos
toda la tarde
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,332
en una pelota de baloncesto
cancha y me recuperé.
65
00:03:09,356 --> 00:03:12,001
Vamos, me gusta
disparar a algunos. Fue divertido.
66
00:03:12,025 --> 00:03:14,170
Llevaba un vestido de terciopelo.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,938
Y te veías bien.
68
00:03:15,962 --> 00:03:17,707
esta noche estamos
salir a cenar.
69
00:03:17,731 --> 00:03:20,043
Esta noche estoy vestida
para baloncesto.
70
00:03:20,067 --> 00:03:21,411
Está bien, está bien, lo haremos
disparar algunos tiros libres
71
00:03:21,435 --> 00:03:22,645
antes de ir a cenar.
72
00:03:22,669 --> 00:03:25,948
Labios sueltos no
preocuparse por los tiros libres.
73
00:03:25,972 --> 00:03:27,964
¡Vete a ensuciarte!
74
00:03:30,577 --> 00:03:33,513
¿Hacerme daño?
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,927
No puedes cometer errores.
76
00:03:37,951 --> 00:03:40,363
Al, la chica no sabe nada.
nada sobre baloncesto.
77
00:03:40,387 --> 00:03:43,983
Lori Beth, tú
¡No puedes cometer errores!
78
00:03:51,298 --> 00:03:53,643
Chachi, Chachi, Chachi.
79
00:03:53,667 --> 00:03:56,012
¿Qué? ¿Quién Chachi? ¿Dónde Chachi?
80
00:03:56,036 --> 00:03:58,181
Ah, Chachi. ¿Ese chico guapo?
81
00:03:58,205 --> 00:03:59,382
Él simplemente se fue.
82
00:03:59,406 --> 00:04:01,417
estoy ocupado apoyando
la Marcha de Dimes.
83
00:04:01,441 --> 00:04:03,419
Oh, no, no más para ti.
84
00:04:03,443 --> 00:04:05,988
Ya hiciste que dos chicas renunciaran.
85
00:04:06,012 --> 00:04:08,791
No fue mi culpa, Al.
Eran aficionados.
86
00:04:08,815 --> 00:04:11,194
Pero yo... wah, wah, wah.
87
00:04:11,218 --> 00:04:12,829
Oh, eso es, eso es
Ya tuviste suficiente.
88
00:04:12,853 --> 00:04:14,797
- ¿Uno para el camino, Al?
- ¡No!
89
00:04:14,821 --> 00:04:16,084
Te compraré uno.
90
00:04:18,892 --> 00:04:20,224
Oh, vamos, lárgate.
91
00:04:37,677 --> 00:04:39,669
¡Vaya!
92
00:04:47,521 --> 00:04:50,767
Mi complemento no conoce límite de edad.
93
00:04:50,791 --> 00:04:52,435
Hasta luego chicas.
94
00:04:52,459 --> 00:04:55,905
Muy bien, ollas.
la cabina de besos.
95
00:04:55,929 --> 00:04:58,775
he estado frotando mi
labios con aceite de oliva todo el día.
96
00:04:58,799 --> 00:05:00,734
Están ágiles y listos para funcionar.
97
00:05:02,102 --> 00:05:04,814
Esa es Jennifer Jerome.
el melocotón de Georgia.
98
00:05:04,838 --> 00:05:06,916
Sí, la bella sureña.
99
00:05:06,940 --> 00:05:09,085
¡Bong, bong!
100
00:05:09,109 --> 00:05:11,454
Vamos, ahí está Fonz.
101
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
Bien, bien.
102
00:05:12,879 --> 00:05:15,191
Oye, Fonz, grandes hazañas, ¿eh?
103
00:05:15,215 --> 00:05:17,193
¿Qué te pasa, Malph?
104
00:05:17,217 --> 00:05:18,583
Hueles a ensalada.
105
00:05:19,686 --> 00:05:22,965
Ollas, te lo dije
El aceite de oliva era una estupidez.
106
00:05:22,989 --> 00:05:24,567
Mira esa Jennifer.
107
00:05:24,591 --> 00:05:27,003
Qué pastelito.
108
00:05:27,027 --> 00:05:28,104
Vamos, ollas,
pongámonos en fila.
109
00:05:28,128 --> 00:05:30,673
Oh, no puedo, Malph. Me temo que.
110
00:05:30,697 --> 00:05:33,476
¿De chicas?
111
00:05:33,500 --> 00:05:35,812
Sólo Jennifer.
Ella es demasiado hermosa.
112
00:05:35,836 --> 00:05:38,915
Bueno, tal vez ella
tiene una hermana fea.
113
00:05:38,939 --> 00:05:41,217
No, no lo es... es
Eso no, Malph.
114
00:05:41,241 --> 00:05:42,752
El especial de Jennifer.
115
00:05:42,776 --> 00:05:46,355
Desde que entró en biología.
clase, he estado loco por ella.
116
00:05:46,379 --> 00:05:48,424
Ah, ella nunca iría
salir con un chico como yo.
117
00:05:48,448 --> 00:05:49,826
Él nos tiene allí.
118
00:05:49,850 --> 00:05:52,862
Por cada hombre hay una mujer.
119
00:05:52,886 --> 00:05:56,365
Ahora, para algunos de nosotros,
hay varios. Aaayyh.
120
00:05:57,591 --> 00:06:00,857
Sólo levántate, sigue
la línea, ve allí.
121
00:06:02,162 --> 00:06:04,154
Ve, ve.
122
00:06:10,737 --> 00:06:11,981
Está aquí en alguna parte.
123
00:06:12,005 --> 00:06:14,406
Puedes deberme una.
124
00:06:26,453 --> 00:06:27,897
Ya casi termino aquí.
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,890
¿te gustaría hacer
¿algo después?
126
00:06:32,926 --> 00:06:35,054
Te veré afuera.
127
00:06:40,200 --> 00:06:42,511
Al, le gusto.
128
00:06:42,535 --> 00:06:44,527
Ella me encontrará afuera.
129
00:06:45,672 --> 00:06:47,183
¿Qué pasó, Fonz?
130
00:06:47,207 --> 00:06:49,118
Jennifer se volvió loca con Potsie.
131
00:06:49,142 --> 00:06:51,520
Oye, Malph, nunca cuestiones el amor.
132
00:06:51,544 --> 00:06:52,521
Estoy asombrado.
133
00:06:52,545 --> 00:06:53,522
Ídem.
134
00:06:53,546 --> 00:06:55,691
Esa es una buena idea. Bien.
135
00:06:55,715 --> 00:06:57,226
Damas y caballeros,
136
00:06:57,250 --> 00:07:00,730
uno de milwaukee
Los mejores besadores están sentados.
137
00:07:00,754 --> 00:07:02,198
justo en nuestra audiencia
aquí esta noche.
138
00:07:02,222 --> 00:07:03,966
Y creo que con un
poco ánimo,
139
00:07:03,990 --> 00:07:06,469
podríamos hacer que venga
hasta la cabina de besos, ¿eh?
140
00:07:06,493 --> 00:07:08,905
¡Escuchémoslo por el Fonz!
141
00:07:10,931 --> 00:07:12,923
Está bien, está bien.
142
00:07:16,503 --> 00:07:21,183
Sólo lamento haber tenido
pero dos labios para dar a la caridad.
143
00:07:21,207 --> 00:07:23,199
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
144
00:07:28,982 --> 00:07:30,960
Lori Beth, yo-yo estaba
solo bromeando
145
00:07:30,984 --> 00:07:32,577
cuando te llamé Labios Sueltos.
146
00:07:34,387 --> 00:07:35,731
No, de verdad, eh...
147
00:07:35,755 --> 00:07:37,633
Bueno, ya me conoces.
Siempre estoy bromeando.
148
00:07:41,628 --> 00:07:44,040
Bueno, amas al otro.
apodo que tengo para ti.
149
00:07:44,064 --> 00:07:46,056
Te encanta cuando yo
¡Te llamo Dulces Rodillas!
150
00:07:48,268 --> 00:07:49,645
Dulces rodillas.
151
00:07:51,171 --> 00:07:54,951
Tranquilo, querido. deja que tu hermano
pelear con su chica en paz.
152
00:07:54,975 --> 00:07:56,819
Lori Beth, eres
siendo absolutamente ri...
153
00:08:02,515 --> 00:08:04,507
Ella no me colgó.
154
00:08:06,553 --> 00:08:09,732
Ella tiró del
cable fuera de la pared.
155
00:08:09,756 --> 00:08:11,500
Está bien, querida.
156
00:08:11,524 --> 00:08:12,735
Siempre puedes escribir.
157
00:08:12,759 --> 00:08:15,972
Muy bien, Joanie, vamos
Haz el vocabulario.
158
00:08:15,996 --> 00:08:17,139
Casa.
159
00:08:17,163 --> 00:08:18,441
Eh, casa.
160
00:08:18,465 --> 00:08:19,875
Azul.
161
00:08:19,899 --> 00:08:20,910
Azul.
162
00:08:20,934 --> 00:08:22,878
- Hermano.
- ¿Richi?
163
00:08:22,902 --> 00:08:24,280
Oh, oh, uh, hermano.
164
00:08:26,473 --> 00:08:29,307
Abra la puerta, señor.
165
00:08:31,311 --> 00:08:33,122
Sí.
166
00:08:33,146 --> 00:08:36,625
Esa fue buena, papá.
167
00:08:36,649 --> 00:08:39,562
Muy bien, todos,
¿Tengo noticias para ti?
168
00:08:42,555 --> 00:08:45,801
Tienes que escuchar esto
Uno, Howie. Lindo, lindo.
169
00:08:45,825 --> 00:08:47,203
Amigos, esto les va a encantar.
170
00:08:48,962 --> 00:08:51,374
Rico, espera hasta
escuchas este.
171
00:08:51,398 --> 00:08:53,142
Es Potsie y
Jennifer Jerónimo...
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,911
Sólo ha tenido una cita con
la chica, y el le va a preguntar
173
00:08:55,935 --> 00:08:58,214
casarse con él.
174
00:08:58,238 --> 00:09:00,783
Debe ser alguna fecha.
175
00:09:00,807 --> 00:09:02,084
Sí.
176
00:09:02,108 --> 00:09:03,886
¿Casado? potsie's
casarse?
177
00:09:03,910 --> 00:09:06,055
- Sí.
- Eso es genial, se va a casar.
178
00:09:06,079 --> 00:09:07,990
Lori Beth ni siquiera quiere hablarme.
179
00:09:08,014 --> 00:09:09,625
Potsie le propone matrimonio.
180
00:09:09,649 --> 00:09:12,294
Sé que habla en serio; vi
él se lava el dedo anular.
181
00:09:13,787 --> 00:09:15,131
Todavía lo tengo.
182
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
Bueno, no creo
Eso es gracioso en absoluto.
183
00:09:18,058 --> 00:09:19,368
Quizás sea mi entrega.
184
00:09:19,392 --> 00:09:21,303
Sé que habla en serio;
Lo vi lavarse...
185
00:09:21,327 --> 00:09:24,740
No, no. Ahora, tenemos-tenemos
tengo que disuadirlo de esto
186
00:09:24,764 --> 00:09:26,509
antes de que sea demasiado tarde.
187
00:09:26,533 --> 00:09:27,877
Esto es algo repentino.
188
00:09:27,901 --> 00:09:30,246
¿Potsie ha discutido
esto con su padre?
189
00:09:30,270 --> 00:09:31,747
Bueno, lo habría hecho.
pero su papá ni siquiera
190
00:09:31,771 --> 00:09:33,049
darle una cita.
191
00:09:33,073 --> 00:09:35,051
Ay, pobre Potsie.
192
00:09:35,075 --> 00:09:36,318
Madriguera.
193
00:09:36,342 --> 00:09:38,254
realmente creo que el
debería discutir esto
194
00:09:38,278 --> 00:09:40,623
con algo razonable,
adulto maduro.
195
00:09:40,647 --> 00:09:41,808
Buen pensamiento.
196
00:09:45,718 --> 00:09:47,897
Oh, no, no, yo no.
197
00:09:47,921 --> 00:09:50,266
Él no es mi hijo,
no es mi lugar.
198
00:09:50,290 --> 00:09:54,003
Eres una persona razonable
adulto maduro, querido.
199
00:09:54,027 --> 00:09:56,672
¿Soy?
200
00:09:56,696 --> 00:10:00,443
Oh, Pepito Grillo, lo haré.
201
00:10:00,467 --> 00:10:03,665
Ah, bien. Ahora solo juega
con tu barquito, querida.
202
00:10:07,807 --> 00:10:09,085
Es un pop fly para Campbell,
203
00:10:09,109 --> 00:10:11,220
y ese es el tercer out.
204
00:10:11,244 --> 00:10:12,588
Entonces, después de ocho y media,
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,123
- Bravos de Milwaukee
rastro, - POTSIE: Hola, Sr. C.
206
00:10:14,147 --> 00:10:15,809
- Tres a uno.
- ¿Señor C?
207
00:10:24,124 --> 00:10:25,835
¿Señor C?
208
00:10:25,859 --> 00:10:27,570
Vine para una pequeña charla.
209
00:10:27,594 --> 00:10:29,338
¿Ahora?
210
00:10:29,362 --> 00:10:31,040
¿Estoy interrumpiendo?
211
00:10:31,064 --> 00:10:32,708
Liderando a los Bravos,
212
00:10:32,732 --> 00:10:34,543
tercera base, Eddie Mathews.
213
00:10:34,567 --> 00:10:37,546
No, no, no, los Bravos
He arruinado esto, Potsie.
214
00:10:37,570 --> 00:10:39,348
Déjame girar
el volumen hacia abajo.
215
00:10:40,573 --> 00:10:42,918
De esa manera, en todo caso
sucede, puedo verlo.
216
00:10:42,942 --> 00:10:45,955
Bueno... dime
sobre esta chica, ¿eh?
217
00:10:45,979 --> 00:10:47,256
Ay.
218
00:10:47,280 --> 00:10:49,859
- Su nombre es Jennifer Jerome.
- Mmm.
219
00:10:49,883 --> 00:10:52,661
Fue amor a primera vista.
220
00:10:52,685 --> 00:10:55,865
Ella es la primera chica que
Realmente me hizo sentir especial.
221
00:10:55,889 --> 00:10:58,634
Reímos, cantamos,
222
00:10:58,658 --> 00:11:01,321
hablamos juntos, tu
¿Sabes a qué me refiero?
223
00:11:05,064 --> 00:11:06,775
Suena como un verdadero hallazgo.
224
00:11:06,799 --> 00:11:08,961
Oye, mira, Mathews consiguió un éxito.
225
00:11:10,870 --> 00:11:13,149
Sr. C, quiero casarme con ella.
226
00:11:13,173 --> 00:11:16,418
Uh, Potsie, yo-yo
no pienses en el matrimonio
227
00:11:16,442 --> 00:11:18,687
es lo mejor
para ti ahora mismo.
228
00:11:18,711 --> 00:11:20,179
Entonces nos fugaremos.
229
00:11:21,614 --> 00:11:24,193
No, no, mira, tú
No deberíamos apresurarnos en esto.
230
00:11:24,217 --> 00:11:26,962
Ya sabes, construir un
La relación lleva tiempo.
231
00:11:26,986 --> 00:11:30,166
Y dolor. Ya sabes, como Richie
y su chica están pasando?
232
00:11:30,190 --> 00:11:33,102
- Sí.
- No, no todo es reír y cantar.
233
00:11:33,126 --> 00:11:36,405
Tienes que... tienes que
aprender a conocerse.
234
00:11:36,429 --> 00:11:39,241
Deberías descubrir qué
Las flores favoritas de Jennifer son,
235
00:11:39,265 --> 00:11:41,410
que tipo de hielo
crema que le gusta.
236
00:11:41,434 --> 00:11:42,645
Cosas así.
237
00:11:42,669 --> 00:11:43,879
Bien.
238
00:11:43,903 --> 00:11:45,347
Entonces le pediré que se case conmigo.
239
00:11:45,371 --> 00:11:48,284
Oye, otro golpe;
Tienen dos hombres...
240
00:11:48,308 --> 00:11:50,920
Entonces preguntarás
¿Que ella se case contigo?
241
00:11:52,845 --> 00:11:54,323
¿No es ese el siguiente paso?
242
00:11:54,347 --> 00:11:56,192
¡No, no!
243
00:11:56,216 --> 00:11:58,460
Debe haber otros
cosas que puedes hacer.
244
00:11:58,484 --> 00:12:01,664
Mira, Potsie, ¿qué
Lo que estoy tratando de decir es...
245
00:12:01,688 --> 00:12:04,800
Bueno, invítala a salir
segunda cita, ¿sabes?
246
00:12:04,824 --> 00:12:07,203
Quiero decir, estoy seguro de que hay
Hay otras cosas que puedes hacer
247
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
además de proponerle matrimonio.
248
00:12:09,462 --> 00:12:12,007
- Mira, estás en una fraternidad, ¿verdad?
- Sí.
249
00:12:12,031 --> 00:12:13,742
Bueno, tal vez puedas quedar inmovilizado.
250
00:12:13,766 --> 00:12:16,712
Sí, fijado... eso es lo que
Los chicos de la fraternidad lo hacen, ¿sabes?
251
00:12:16,736 --> 00:12:19,415
Oye, Aaron está despierto. Vamos, Hank.
252
00:12:19,439 --> 00:12:20,916
Ser inmovilizado.
253
00:12:20,940 --> 00:12:22,932
No lo sé, Sr. C.
eso es bastante serio.
254
00:12:24,611 --> 00:12:27,656
¿Grave? que
¿Crees que te casas...?
255
00:12:27,680 --> 00:12:30,326
Mira, Potsie, estoy seguro
que jennifer lo haría
256
00:12:30,350 --> 00:12:32,661
Prefiero conseguir
clavado que casado.
257
00:12:32,685 --> 00:12:34,930
- Bien, bien.
- Mmm.
258
00:12:34,954 --> 00:12:36,999
Fijado. Bueno, no lo haré...
259
00:12:37,023 --> 00:12:39,652
no tendré que comprar
un anillo, tengo un alfiler.
260
00:12:40,727 --> 00:12:42,338
Está bien, Sr. C, lo haré.
261
00:12:42,362 --> 00:12:44,006
Estas haciendo el
Lo correcto, Potsie.
262
00:12:44,030 --> 00:12:46,951
Y estoy seguro de que me alegro
Tuvimos esta pequeña charla.
263
00:12:46,975 --> 00:12:47,243
Oh.
264
00:12:47,267 --> 00:12:48,844
Oye, realmente te aprecio
tomando tiempo conmigo, Sr. C.
265
00:12:48,868 --> 00:12:50,012
- Sí.
- Se lo preguntaré esta noche.
266
00:12:50,036 --> 00:12:51,180
- Bien.
- Gracias.
267
00:12:51,204 --> 00:12:52,348
- Sí.
- Nos vemos.
268
00:12:52,372 --> 00:12:53,349
Adiós, Potsie.
269
00:12:53,373 --> 00:12:54,650
Oye, mira a todos los chicos.
270
00:12:54,674 --> 00:12:56,452
corriendo por las bases.
271
00:12:56,476 --> 00:12:57,853
¿Chicos corriendo por las bases?
272
00:12:57,877 --> 00:12:59,622
Tiene un jonrón
damas y caballeros!
273
00:12:59,646 --> 00:13:00,823
¡Está fuera del estadio!
274
00:13:00,847 --> 00:13:02,524
¡Esa pelota aún debe estar funcionando!
275
00:13:02,548 --> 00:13:05,027
Ahora, ese es el tipo de
¡Homero no lo ves todos los días!
276
00:13:06,152 --> 00:13:08,144
Ciertamente no lo hice.
277
00:13:16,429 --> 00:13:19,141
Oh, Potsie, gracias por
llevándome al carnaval.
278
00:13:19,165 --> 00:13:22,226
Oh, gracias por
ganándome el osito de peluche.
279
00:13:23,603 --> 00:13:25,581
Estoy realmente sorprendido
saliste conmigo.
280
00:13:25,605 --> 00:13:28,150
Siempre estás saliendo con una pelota de fútbol.
jugador o algún otro deportista.
281
00:13:28,174 --> 00:13:29,952
Nadie más me invita a salir.
282
00:13:29,976 --> 00:13:31,453
Nadie nunca...
283
00:13:31,477 --> 00:13:33,155
Pero eres tan hermosa,
eres una buena persona.
284
00:13:33,179 --> 00:13:35,291
- No puedo creer...
- ¿Sabes qué?
285
00:13:35,315 --> 00:13:37,059
Me alegro de haberte invitado a salir.
286
00:13:37,083 --> 00:13:39,245
Yo también.
287
00:13:40,720 --> 00:13:43,732
Chico, hemos estado viendo
mucho el uno del otro últimamente.
288
00:13:43,756 --> 00:13:45,968
Sí, dos noches seguidas.
289
00:13:45,992 --> 00:13:48,470
Sí, dos noches.
290
00:13:50,229 --> 00:13:53,575
Jenny, ¿cuál es tu?
helado favorito?
291
00:13:53,599 --> 00:13:56,145
Tutti Frutti.
292
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
El mío también.
293
00:13:59,172 --> 00:14:00,683
¿Cuál es tu flor favorita?
294
00:14:00,707 --> 00:14:02,017
Rosas.
295
00:14:02,041 --> 00:14:04,033
El mío también.
296
00:14:05,044 --> 00:14:07,089
¿Quién es tu chico favorito?
297
00:14:07,113 --> 00:14:08,090
Tú.
298
00:14:08,114 --> 00:14:10,015
El mío también.
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,662
¡Vamos a fijarnos!
300
00:14:13,686 --> 00:14:15,464
- ¿Fijado?
- Tienes razón, me estoy apurando.
301
00:14:15,488 --> 00:14:17,266
Oh, no.
302
00:14:17,290 --> 00:14:19,068
Oh, no, Potsie.
303
00:14:19,092 --> 00:14:20,369
Me encantaría que me fijaran.
304
00:14:20,393 --> 00:14:23,238
¿En serio?
305
00:14:23,262 --> 00:14:25,240
Ay, Jenny.
306
00:14:25,264 --> 00:14:27,256
Disculpe, Teddy.
307
00:14:37,844 --> 00:14:39,836
¡Me inmovilizaron!
308
00:14:41,547 --> 00:14:42,758
¡Me inmovilizaron!
309
00:14:42,782 --> 00:14:45,494
Oh, ¿te han inmovilizado?
¡Muy bien, Pots!
310
00:14:45,518 --> 00:14:46,829
- Ah, bien.
- ¡Está bien!
311
00:14:46,853 --> 00:14:48,497
- Felicitaciones.
- Está bien, Ollas.
312
00:14:48,521 --> 00:14:50,232
- Gracias. Gracias. Gracias.
- Felicitaciones.
313
00:14:50,256 --> 00:14:52,368
- Felicitaciones, Potsie.
- Ay. Mmm.
314
00:14:52,392 --> 00:14:54,036
¿Qué es esto, otro?
cabina de besos?
315
00:14:54,060 --> 00:14:55,437
No. No, lo discutimos.
316
00:14:55,461 --> 00:14:57,272
- Ese es un beso de caridad.
- Oh.
317
00:14:57,296 --> 00:14:58,540
Vamos, será mejor que entremos.
318
00:14:58,564 --> 00:15:00,042
Es casi la hora de revisar la cama.
319
00:15:00,066 --> 00:15:02,945
quiero que le digas
yo todo al respecto.
320
00:15:02,969 --> 00:15:04,947
Buenas noches, Potsie. Gracias.
321
00:15:04,971 --> 00:15:07,249
Habla contigo por la mañana.
322
00:15:07,273 --> 00:15:08,851
Por la mañana.
323
00:15:08,875 --> 00:15:10,519
Mmm.
324
00:15:10,543 --> 00:15:12,535
Por la mañana.
325
00:15:13,646 --> 00:15:15,591
¡¿Dos?! ¡¿Dos?!
326
00:15:15,615 --> 00:15:17,259
¡Pensé que habíamos hablado de esto!
327
00:15:17,283 --> 00:15:18,527
Pensé que resolvimos esto.
328
00:15:18,551 --> 00:15:19,728
¿Quieres dejarlo?
329
00:15:19,752 --> 00:15:21,163
Estoy emocionado por Jenny.
330
00:15:21,187 --> 00:15:22,698
¿Me bajo? ¿A mí?
331
00:15:22,722 --> 00:15:24,900
hablaremos de
eso por la mañana.
332
00:15:24,924 --> 00:15:26,568
¡Hablaremos de ello ahora!
333
00:15:26,592 --> 00:15:29,460
hablaremos de
¡Es por la mañana!
334
00:15:34,667 --> 00:15:37,364
vamos a hablar de
esto en la mañana.
335
00:15:39,305 --> 00:15:41,831
Felicidades.
336
00:15:44,277 --> 00:15:47,556
Esta ha sido una tarde
Nunca lo olvidaré, Fred.
337
00:15:47,580 --> 00:15:49,558
¿Fred?
338
00:15:49,582 --> 00:15:51,427
Mi nombre es Ralph.
339
00:15:51,451 --> 00:15:54,296
Ah, lo siento. yo soy
No sirve con los nombres.
340
00:15:54,320 --> 00:15:56,755
Pero lo pasé muy bien.
341
00:15:57,857 --> 00:15:59,849
¡Tienes que recordar a Ralph!
342
00:16:01,227 --> 00:16:03,219
Gran cuerpo, mala mente.
343
00:16:04,964 --> 00:16:07,559
10:30, chicas! ¡Toque de queda!
344
00:16:14,273 --> 00:16:16,985
Bueno, al menos el
La ama de casa sabe mi nombre.
345
00:16:17,009 --> 00:16:20,155
Ella dijo: "¡Fuera, Ralph!"
346
00:16:20,179 --> 00:16:23,325
Malph, ¿no es así?
genial? Jennifer dijo que sí.
347
00:16:23,349 --> 00:16:25,794
Potsie y Jennifer. Chico.
348
00:16:25,818 --> 00:16:28,030
No puedo esperar hasta el
ceremonia de fijación.
349
00:16:28,054 --> 00:16:29,965
¿Nos vamos a divertir?
350
00:16:29,989 --> 00:16:31,567
Comida, bebida, baile.
351
00:16:31,591 --> 00:16:33,202
- Puedes cantar, Pots.
- Sí.
352
00:16:33,226 --> 00:16:35,137
Luego te llevan
hasta el muelle de Duffy
353
00:16:35,161 --> 00:16:36,772
y arrojarte justo al lago.
354
00:16:36,796 --> 00:16:38,740
Es genial. Diversión universitaria.
355
00:16:38,764 --> 00:16:40,175
Bien.
356
00:16:40,199 --> 00:16:41,910
Todos tus hermanos de fraternidad
Estará ahí contigo.
357
00:16:41,934 --> 00:16:43,278
- Puedes apostar.
- No, no lo harás.
358
00:16:43,302 --> 00:16:44,947
No me van a inmovilizar.
359
00:16:44,971 --> 00:16:46,548
Acabas de decir que lo eras.
360
00:16:46,572 --> 00:16:48,650
Bueno, no voy a ir
terminar con esto.
361
00:16:48,674 --> 00:16:50,452
¡Potsie!
362
00:16:50,476 --> 00:16:52,454
¿Todos van?
locos por aquí? Yo...
363
00:16:52,478 --> 00:16:53,856
¿Ollas?
364
00:16:53,880 --> 00:16:55,557
¿Crees que nosotros
deberia ir tras el?
365
00:16:55,581 --> 00:16:57,559
Sí, con una red.
366
00:16:57,583 --> 00:16:59,294
Mi entrega se canceló nuevamente.
367
00:16:59,318 --> 00:17:01,913
¡Sí, con una red!
368
00:17:14,834 --> 00:17:17,246
Vamos, Fonz,
¿No puedes hablar con él?
369
00:17:17,270 --> 00:17:18,814
Sí, él no lo ha hecho
estado tan deprimido
370
00:17:18,838 --> 00:17:20,749
desde Hola Doody
salió del aire.
371
00:17:20,773 --> 00:17:24,219
Oye, yo... sé cómo
él siente, ¿sabes?
372
00:17:24,243 --> 00:17:25,420
Eso es algo terrible.
373
00:17:25,444 --> 00:17:27,456
Clarabell.
374
00:17:27,480 --> 00:17:29,791
¿Cómo puedes preguntar?
yo para hablar con un hombre
375
00:17:29,815 --> 00:17:33,495
eso queda fijado y
¿Desanclado, todo en cuatro minutos?
376
00:17:33,519 --> 00:17:36,131
Oh, Fonz, ¿no puedes intentarlo?
377
00:17:36,155 --> 00:17:38,567
Quiero decir, eres un hombre
quien... quien es un oasis
378
00:17:38,591 --> 00:17:39,868
en un desierto de desesperación.
379
00:17:39,892 --> 00:17:41,270
- ¿Sí?
- Sí.
380
00:17:41,294 --> 00:17:42,738
Un hombre que ayuda a completos desconocidos.
381
00:17:42,762 --> 00:17:44,754
no puedo ayudar a uno de
sus mejores amigos?
382
00:17:45,965 --> 00:17:48,410
Está bien, está bien.
Fuerte conocido.
383
00:17:48,434 --> 00:17:50,279
Me gusta eso.
384
00:17:50,303 --> 00:17:51,980
Oasis... en un desierto de desesperación.
385
00:17:52,004 --> 00:17:53,336
Bien.
386
00:17:55,541 --> 00:17:58,220
Bien, señor Weber, aquí
tienes un abogado privado,
387
00:17:58,244 --> 00:17:59,421
¿Verdad, audiencia privada?
388
00:17:59,445 --> 00:18:00,722
Ahora bien, ¿cuál es el problema?
389
00:18:00,746 --> 00:18:02,124
¿Realmente quieres saberlo?
390
00:18:02,148 --> 00:18:03,425
Sí, quiero saberlo.
391
00:18:03,449 --> 00:18:05,627
Oh, primero el Sr. C y luego tú.
392
00:18:05,651 --> 00:18:07,763
No me di cuenta de que
Tenía tantos amigos.
393
00:18:07,787 --> 00:18:10,848
Yo tampoco, pero
escuchemos el problema.
394
00:18:11,891 --> 00:18:13,325
No puedo nadar.
395
00:18:16,862 --> 00:18:18,707
¿No sabes nadar?
396
00:18:18,731 --> 00:18:21,944
me estas diciendo
¿No sabes nadar?
397
00:18:21,968 --> 00:18:23,745
Será mejor que no estés bromeando
398
00:18:23,769 --> 00:18:26,114
el oasis en el
desierto de desesperación aquí.
399
00:18:26,138 --> 00:18:28,383
Fonz, ni siquiera sé remar como perro.
400
00:18:28,407 --> 00:18:30,569
¿Qué piensas?
Jennifer es, ¿una atún?
401
00:18:32,545 --> 00:18:35,208
Fonz, tras la ceremonia,
te tiran al lago.
402
00:18:36,382 --> 00:18:38,293
Podría ahogarme bien
¡Frente a Jennifer!
403
00:18:38,317 --> 00:18:39,928
¿Sabes cómo?
¿Avergonzada estaría?
404
00:18:39,952 --> 00:18:41,730
¿Quieres dejar de hablar tan loco?
405
00:18:41,754 --> 00:18:43,298
No te vas a ahogar.
406
00:18:43,322 --> 00:18:44,566
- ¿No lo soy?
- No.
407
00:18:44,590 --> 00:18:46,969
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Oye, confía en mí.
408
00:18:46,993 --> 00:18:48,604
Oh, confío en ti, Fonz.
409
00:18:48,628 --> 00:18:50,706
Pero confiaría en ti
más si me lo dijeras.
410
00:18:50,730 --> 00:18:52,341
vas a perder
la mitad de tus amigos.
411
00:18:52,365 --> 00:18:54,142
Bien, bien, bien.
412
00:18:54,166 --> 00:18:55,611
¿Fonz?
413
00:18:55,635 --> 00:18:57,980
Ahora sé por qué la gente
viajar millas para verte.
414
00:18:58,004 --> 00:19:00,200
- Gracias.
- Vaya.
415
00:19:01,340 --> 00:19:03,251
Si sigo escuchando
confesiones como esta,
416
00:19:03,275 --> 00:19:06,268
voy a tener que empezar
usando un cuello blanco.
417
00:19:10,483 --> 00:19:12,094
Oye, tuve suerte.
418
00:19:12,118 --> 00:19:14,329
- ¿Fonz?
- ¡Vaya!
419
00:19:14,353 --> 00:19:16,031
- Oh, Pots parece mucho más feliz.
- Sí.
420
00:19:16,055 --> 00:19:17,499
Si, realmente
volvió a pasar.
421
00:19:17,523 --> 00:19:19,201
Ayudaste a otra persona.
422
00:19:19,225 --> 00:19:20,469
Soy un oasis.
423
00:19:20,493 --> 00:19:22,485
Sí.
424
00:19:23,496 --> 00:19:26,241
¿Fonz?
425
00:19:26,265 --> 00:19:29,945
¿Qué dirías si, eh,
Un chico tenía una chica muy especial.
426
00:19:29,969 --> 00:19:32,814
De repente, esta chica
Aparece en una cabina de besos.
427
00:19:32,838 --> 00:19:35,183
Ahora, ella realmente actúa como
Ella lo está disfrutando, Fonz.
428
00:19:35,207 --> 00:19:36,952
Ya sabes, beso, beso, beso.
429
00:19:36,976 --> 00:19:38,253
Realmente me molesta, Fonz.
430
00:19:38,277 --> 00:19:39,768
¿Qué dirías sobre eso?
431
00:19:46,552 --> 00:19:48,797
No, no, ella es Potsie.
y el gran momento de Jennifer,
432
00:19:48,821 --> 00:19:50,799
así que vamos a
llamar a una tregua, ¿verdad?
433
00:19:50,823 --> 00:19:52,134
- Bien, tregua.
- Bien.
434
00:19:52,158 --> 00:19:54,136
Ay, el camino lleno de baches del amor.
435
00:19:54,160 --> 00:19:55,737
Pero no la nuestra, cariño.
436
00:19:55,761 --> 00:19:57,506
Es viento en popa,
¿Verdad, Luisa?
437
00:19:57,530 --> 00:19:59,107
Bien, Dennis.
438
00:19:59,131 --> 00:20:00,609
¿Dennis?
439
00:20:00,633 --> 00:20:02,144
¡Es una bromista!
440
00:20:02,168 --> 00:20:04,046
Eso es gracioso.
441
00:20:04,070 --> 00:20:06,148
Entonces, ¿cuándo
¿Comienza la ceremonia?
442
00:20:06,172 --> 00:20:08,650
Bueno, comienza tan pronto
cuando Potsie llega aquí.
443
00:20:08,674 --> 00:20:10,585
Uh, Fonzie está ayudando.
él para vestirse.
444
00:20:10,609 --> 00:20:11,987
¿Ayudarlo?
445
00:20:12,011 --> 00:20:14,956
¿Cómo ayudas a un chico que necesita?
¿Un calzador para ponerse los calcetines?
446
00:20:16,215 --> 00:20:18,326
Fonz, ¿estás seguro?
esto va a funcionar?
447
00:20:18,350 --> 00:20:20,195
Muy bien, Potsie,
No te vuelvas loco conmigo.
448
00:20:20,219 --> 00:20:22,130
Mira, justo antes de que
tirarte al lago,
449
00:20:22,154 --> 00:20:24,399
para inflarlo, tu
presione justo aquí.
450
00:20:24,423 --> 00:20:26,535
¿Y si no puedo comunicarme contigo?
451
00:20:26,559 --> 00:20:28,270
No mi pecho.
452
00:20:28,294 --> 00:20:29,938
- Mira, ve a vestirte, ¿no?
- Sí.
453
00:20:29,962 --> 00:20:31,954
Seguir. Está bien.
454
00:20:33,165 --> 00:20:35,510
Oye, Fonz, será mejor que
alertar a la Guardia Costera.
455
00:20:35,534 --> 00:20:37,813
Sí.
456
00:20:37,837 --> 00:20:39,214
Te daré una pista.
457
00:20:39,238 --> 00:20:41,550
Comienza con "R".
458
00:20:41,574 --> 00:20:44,820
Oh, eh... Rodney.
459
00:20:44,844 --> 00:20:45,987
Olvídalo.
460
00:20:46,011 --> 00:20:47,222
Escuche
461
00:20:47,246 --> 00:20:49,825
El pinnee y
El pinner está listo.
462
00:20:49,849 --> 00:20:51,293
Que comiencen las festividades.
463
00:20:51,317 --> 00:20:53,309
Muy bien, vámonos.
464
00:21:00,192 --> 00:21:03,939
♪ Un pin es ahora
usado por mi hermana ♪
465
00:21:03,963 --> 00:21:07,476
♪ Yo llevo un ancla ♪
466
00:21:07,500 --> 00:21:11,446
♪ De ahora en adelante,
mira que tu amor será ♪
467
00:21:11,470 --> 00:21:14,950
♪ algo
atesorado eternamente ♪
468
00:21:14,974 --> 00:21:18,887
♪ Dicen que cuando tu
encuentra a la persona adecuada ♪
469
00:21:18,911 --> 00:21:22,758
♪ Esto es lo que tienes
estado esperando ♪
470
00:21:22,782 --> 00:21:26,228
♪ Por este amor tan verdadero
ahora es parte de ti ♪
471
00:21:26,252 --> 00:21:31,066
♪ Y vivirá en
tu corazón para siempre. ♪
472
00:21:33,559 --> 00:21:37,539
♪ Mi D.G.O. chica,
como te amo ♪
473
00:21:37,563 --> 00:21:42,410
♪ Eres la chica más dulce.
para usar el oro y el azul ♪
474
00:21:42,434 --> 00:21:46,948
♪ Ven ahora, mi
cariño, ahora es el momento ♪
475
00:21:46,972 --> 00:21:53,588
♪ ¿No usarás mi pin?
para demostrar que eres mía? ♪
476
00:22:01,120 --> 00:22:04,733
♪ Tú eres las palabras ♪
477
00:22:04,757 --> 00:22:08,336
♪ Eso hace que una canción de amor rime ♪
478
00:22:08,360 --> 00:22:16,360
♪ Y tu eres la razón
Puedo cantar tu canción ♪
479
00:22:16,535 --> 00:22:22,284
♪ Dos voces cantan en armonía ♪
480
00:22:22,308 --> 00:22:25,921
♪ Tú eres la música ♪
481
00:22:25,945 --> 00:22:29,858
♪ Somos la canción ♪
482
00:22:29,882 --> 00:22:33,728
♪ Eres mi melodía,
Eres mi canción de amor ♪
483
00:22:33,752 --> 00:22:37,032
♪ Eres mi vida ♪
484
00:22:37,056 --> 00:22:44,673
♪ Eres todas las canciones.
Alguna vez he cantado y más ♪
485
00:22:44,697 --> 00:22:52,347
♪ No hay mejor
forma en que puedo decir ♪
486
00:22:52,371 --> 00:22:54,349
♪ Eres mi melodía ♪
487
00:22:54,373 --> 00:22:56,117
♪ Mi canción de amor ♪
488
00:22:56,141 --> 00:22:59,221
♪ Mi vida ♪
489
00:22:59,245 --> 00:23:01,523
♪ Eres mi melodía ♪
490
00:23:01,547 --> 00:23:04,960
♪ Eres mi canción de amor ♪
491
00:23:04,984 --> 00:23:12,984
♪ Mi vida. ♪
492
00:23:32,711 --> 00:23:34,703
¡Va a explotar!
493
00:23:35,748 --> 00:23:38,226
¡Potsie!
494
00:23:38,250 --> 00:23:40,161
¡Lo lamento! yo no lo hice
¡Quiero avergonzarte!
495
00:23:40,185 --> 00:23:41,162
¡No puedo nadar!
496
00:23:41,186 --> 00:23:43,031
Ah, está bien.
497
00:23:43,055 --> 00:23:44,165
¡Yo tampoco puedo!
498
00:23:44,189 --> 00:23:47,002
Rápido, echemos
él en el lago!
499
00:24:05,077 --> 00:24:06,621
¿No fue una ceremonia maravillosa?
500
00:24:06,645 --> 00:24:07,856
Sí.
501
00:24:07,880 --> 00:24:10,558
Tan romántico.
502
00:24:10,582 --> 00:24:13,261
Me hizo sentir mal
que estábamos peleando.
503
00:24:13,285 --> 00:24:15,263
Sí.
504
00:24:15,287 --> 00:24:18,667
Lori Beth, he estado hablando con
el sabio del baño...
505
00:24:18,691 --> 00:24:21,970
uh, quiero decir, uh, del desierto,
506
00:24:21,994 --> 00:24:26,141
y, uh, no voy a
volver a tener celos.
507
00:24:26,165 --> 00:24:28,810
me gustas un poco
un poco celoso.
508
00:24:28,834 --> 00:24:31,246
¿Te gustan los celos?
509
00:24:31,270 --> 00:24:33,048
No entiendo a las mujeres en absoluto.
510
00:24:33,072 --> 00:24:35,116
Me estás conduciendo
absolutamente plátanos!
511
00:24:35,140 --> 00:24:38,599
Y tu estas conduciendo
yo ¡absolutamente plátano!
512
00:24:44,483 --> 00:24:47,612
Pero no hay nadie más
Me gustaría que me condujeran.
513
00:24:49,355 --> 00:24:53,835
Oh, yo tampoco... Sweet Knees.
514
00:24:53,859 --> 00:24:55,637
Labios chisporroteantes.
515
00:24:55,661 --> 00:24:57,973
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
516
00:24:57,997 --> 00:25:01,126
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
517
00:25:07,406 --> 00:25:09,818
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
518
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
519
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
520
00:25:15,080 --> 00:25:17,592
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
521
00:25:17,616 --> 00:25:20,261
♪ Estos días son nuestros ♪
522
00:25:20,285 --> 00:25:22,964
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
523
00:25:22,988 --> 00:25:25,400
♪ Estos días son nuestros ♪
524
00:25:25,424 --> 00:25:27,602
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
525
00:25:27,626 --> 00:25:30,705
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
526
00:25:30,729 --> 00:25:34,359
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪